1
00:01:36,485 --> 00:01:39,362
"Evigheden" i Reglerne
er blot en front.
2
00:01:39,363 --> 00:01:42,032
Et røgslør til den rigtige plan.
3
00:01:42,533 --> 00:01:44,117
Jeg er sikker på det.
4
00:01:44,618 --> 00:01:46,744
Når kun de stærke er tilbage,
5
00:01:46,745 --> 00:01:49,038
Kenjaku vil kaste en bombe,
6
00:01:49,039 --> 00:01:52,167
og så Culling Game
vil have tjent sit formål.
7
00:01:52,751 --> 00:01:56,379
Vi ved ikke, hvad den bombe er.
8
00:01:56,380 --> 00:01:59,966
Og dens detonation vil ikke være langt væk.
9
00:01:59,967 --> 00:02:02,136
Det kunne være lige nu.
10
00:02:02,761 --> 00:02:06,514
Derfor samler vi stærke allierede
11
00:02:06,515 --> 00:02:08,433
og lagerpunkter under forberedelse.
12
00:02:09,017 --> 00:02:10,769
Der er et par ting, jeg gerne vil spørge om.
13
00:02:12,020 --> 00:02:14,522
Jeg synes ikke hun er så stærk.
14
00:02:14,523 --> 00:02:19,610
Hun er lokkemad. Hun lokker spillere hertil
med hvilken undskyldning der virker.
15
00:02:19,611 --> 00:02:22,197
Kvinder vækker mindre mistanke.
16
00:02:23,282 --> 00:02:26,577
Og når hun ikke nytter noget,
du dræber hende og gør hende til point.
17
00:02:28,412 --> 00:02:29,912
Hvad taler du om?
18
00:02:29,913 --> 00:02:31,665
Det er ikke sandt.
19
00:02:32,791 --> 00:02:36,043
Mr. Reggie er min sande ridder.
20
00:02:36,044 --> 00:02:39,214
Så længe jeg tjener ham, vil han beskytte mig!
21
00:02:39,715 --> 00:02:41,383
Du er vrangforestilling.
22
00:02:41,884 --> 00:02:45,387
Dig og dine allierede sammen
lav 100 point, ikke?
23
00:02:46,930 --> 00:02:48,140
Det er omtrent rigtigt.
24
00:02:49,057 --> 00:02:50,517
En ny regel tilføjes snart.
25
00:02:51,393 --> 00:02:54,146
Det vil tillade punktoverførsler
mellem spillere.
26
00:02:55,814 --> 00:02:56,773
Aflever
27
00:02:57,983 --> 00:02:59,358
alle dine point.
28
00:02:59,359 --> 00:03:01,904
Forhandlingerne er brudt sammen...
29
00:03:07,200 --> 00:03:08,201
Hvad?
30
00:03:10,954 --> 00:03:12,121
Hej!
31
00:03:12,122 --> 00:03:13,290
Nue!
32
00:03:17,753 --> 00:03:20,047
Vis mig aldrig det ansigt igen.
33
00:03:25,552 --> 00:03:27,554
Åh, jeg kan se...
34
00:03:28,305 --> 00:03:31,724
Troede du var blød.
Du kan vel ikke dræbe hende.
35
00:03:31,725 --> 00:03:34,852
Du vil have vores point, ikke?
36
00:03:34,853 --> 00:03:36,104
Men…
37
00:03:36,813 --> 00:03:38,941
hvis du ikke er klar til at dræbe,
38
00:03:39,441 --> 00:03:42,319
du vil fortryde det, når du først er død.
39
00:04:06,635 --> 00:04:07,760
Hej!
40
00:04:07,761 --> 00:04:09,553
{\an8}Jeg er her stadig, ved du det?
41
00:04:09,554 --> 00:04:10,554
{\an8}IORI HAZENOKI
EJDE POINT-35
42
00:04:10,555 --> 00:04:11,682
{\an8}Døde han?
43
00:04:20,274 --> 00:04:21,483
Er du sikker?
44
00:04:23,151 --> 00:04:23,860
{\an8}BENZINKVITTERINGER
45
00:04:24,653 --> 00:04:26,029
Den lugt!
46
00:04:40,210 --> 00:04:41,127
{\an8}Allerede færdig?
47
00:04:41,128 --> 00:04:41,878
{\an8}REGGIE STJERNE
EJDE POINT-41
48
00:04:42,713 --> 00:04:45,256
Ikke endnu. ligesom dig,
49
00:04:45,257 --> 00:04:48,010
han dukkede ind i rummet
lige før eksplosionen.
50
00:04:49,553 --> 00:04:51,512
Han er god...
51
00:04:51,513 --> 00:04:54,099
Men jeg vil vædde på, at vi barberede en anstændig del af.
52
00:05:01,857 --> 00:05:03,358
Ser du nu, ikke?
53
00:05:04,234 --> 00:05:06,820
De har ingen intentioner
at beskytte dig.
54
00:05:09,698 --> 00:05:12,492
Hvis du får det, så gå tabt!
55
00:05:20,250 --> 00:05:21,918
Giv det et hvil.
56
00:05:23,003 --> 00:05:25,756
Så sig det!
57
00:05:27,299 --> 00:05:29,842
Mr. Reggie sagde det!
58
00:05:29,843 --> 00:05:31,844
Sig, du vil beskytte mig!
59
00:05:31,845 --> 00:05:33,929
Sig du kan lide mig!
60
00:05:33,930 --> 00:05:35,766
Sig det!
61
00:05:41,438 --> 00:05:43,106
Der er mennesker som dig.
62
00:05:43,899 --> 00:05:46,109
Skralde, der tænker ord
63
00:05:46,860 --> 00:05:49,404
betyder mere end handlinger.
64
00:05:49,905 --> 00:05:52,115
Hej, tak for tidligere...
65
00:05:53,158 --> 00:05:54,700
Men mand, du er ødelagt.
66
00:05:54,701 --> 00:05:55,659
{\an8}CHIZURU HARI
EJDE POINT-28
67
00:05:55,660 --> 00:05:58,037
{\an8}Krater herop igen
er ikke let, du ved.
68
00:05:58,038 --> 00:06:00,581
{\an8}Brug trappen, hulemand.
69
00:06:00,582 --> 00:06:03,918
Ring-ring!
70
00:06:03,919 --> 00:06:07,046
Der er tilføjet en regel
71
00:06:07,047 --> 00:06:08,547
til Culling Game af en spiller.
72
00:06:08,548 --> 00:06:09,215
SPILLERE KAN SE ANDRES NAVNE, PUNKTER,
ANTAL REGEL TILFØJELSER OG KOLONIE
73
00:06:09,216 --> 00:06:09,799
REGEL TI-A SPILLER MÅ OVERFØRE
ALLE ANTAL POINT TIL EN ANDEN SPILLER
74
00:06:09,800 --> 00:06:10,841
Regel ti.
75
00:06:10,842 --> 00:06:13,761
Spillere kan overføre
76
00:06:13,762 --> 00:06:15,889
et hvilket som helst antal point til andre spillere.
77
00:06:16,389 --> 00:06:18,934
Hvad fanden er denne regel?
78
00:06:51,925 --> 00:06:53,009
Max Elefant!
79
00:06:56,304 --> 00:06:57,556
Igen?
80
00:07:11,319 --> 00:07:13,864
For helvede!
81
00:07:20,287 --> 00:07:22,873
Hvad laver jeg?
82
00:07:24,040 --> 00:07:25,959
Vi skal stadig bruge point fremover.
83
00:07:26,460 --> 00:07:30,213
Men Tsumiki vil ikke blive tvunget
at dræbe nogen længere.
84
00:07:30,714 --> 00:07:33,549
Du skal ikke skynde dig. Stol på alle.
85
00:07:33,550 --> 00:07:35,677
Bliv ikke besat af deres pointer.
86
00:07:36,470 --> 00:07:38,138
Jeg skal bare give det alt
87
00:07:38,722 --> 00:07:41,183
og børste det, der kommer min vej.
88
00:07:41,766 --> 00:07:44,060
Fem point er tilføjet.
89
00:07:45,770 --> 00:07:48,147
Hvilket spild af point.
90
00:07:48,148 --> 00:07:51,818
At blive dræbt, før du overhovedet bruger
din teknik er patetisk.
91
00:07:53,862 --> 00:07:55,738
Gjorde Remi pensionering?
92
00:07:55,739 --> 00:07:57,865
Selv om hun gjorde det, er det to mod én.
93
00:07:57,866 --> 00:08:01,076
For helvede. Den første bombning
gjorde virkelig et nummer på mig.
94
00:08:01,077 --> 00:08:02,370
Kørsel er ikke en mulighed...
95
00:08:04,372 --> 00:08:07,042
Skal jeg bruge... mit domæne?
96
00:08:07,709 --> 00:08:10,169
Men mit domæne er ufuldstændigt.
97
00:08:10,170 --> 00:08:13,173
Jeg kan ikke lukke barrieren
og fange dem inde.
98
00:08:14,216 --> 00:08:15,549
Hvis de flygter, og jeg blæser den,
99
00:08:15,550 --> 00:08:18,637
en omkamp er det værste tilfælde.
100
00:08:22,390 --> 00:08:23,724
Det var…
101
00:08:23,725 --> 00:08:29,731
tæt på!
102
00:08:33,818 --> 00:08:35,278
To mod én…
103
00:08:36,613 --> 00:08:39,699
Du tror virkelig...
104
00:08:40,492 --> 00:08:41,993
er det en rimelig opdeling?
105
00:08:43,286 --> 00:08:46,331
Ved du hvad folk kalder fyre som dig?
106
00:08:47,499 --> 00:08:50,334
Højre. Kujoner.
107
00:08:50,335 --> 00:08:53,337
En kujons angreb virker ikke.
108
00:08:53,338 --> 00:08:54,798
Se!
109
00:08:56,466 --> 00:08:59,970
Skader nul!
110
00:09:47,017 --> 00:09:48,225
{\an8}FUMIHIKO TAKABA
EJDE POINT-0
111
00:09:48,226 --> 00:09:50,394
{\an8}Knægt, jeg bakker dig op.
112
00:09:50,395 --> 00:09:52,438
Jeg er 35.
113
00:09:52,439 --> 00:09:55,942
Et blik på nogens ansigt,
og jeg kan se om de er dårlige.
114
00:09:58,778 --> 00:10:00,029
Hvad er det her?
115
00:10:00,030 --> 00:10:03,449
Du har også et ret grimt ansigt!
116
00:10:03,450 --> 00:10:04,284
Hvad?
117
00:10:04,784 --> 00:10:05,619
Uanset hvad.
118
00:10:06,119 --> 00:10:08,579
Det er relativ karaktergivning. Yutori.
119
00:10:08,580 --> 00:10:10,206
Handler Yutori ikke om absolut karakter?
120
00:10:11,041 --> 00:10:12,875
Han dækkede for mig.
121
00:10:12,876 --> 00:10:15,337
For nu kan jeg stole på ham, ikke?
122
00:10:16,254 --> 00:10:18,505
Hvad synes du, Hazenoki?
123
00:10:18,506 --> 00:10:21,717
Aldrig set ham. Hurtigere bare at spørge.
124
00:10:21,718 --> 00:10:23,218
Hej!
125
00:10:23,219 --> 00:10:25,013
Hvilken side er du på?
126
00:10:30,727 --> 00:10:32,019
jeg ser…
127
00:10:32,020 --> 00:10:33,897
Så du spørger...
128
00:10:34,689 --> 00:10:36,065
hvis jeg er sjov...
129
00:10:36,066 --> 00:10:39,694
eller ej... ikke?
130
00:10:40,987 --> 00:10:43,322
Nej. Hvilken tidsalder er du fra--
131
00:10:43,323 --> 00:10:46,450
Dette kostume er baseret på en helt
132
00:10:46,451 --> 00:10:51,205
der lærte mig
hvad "at grine hårdt" egentlig betyder.
133
00:10:51,206 --> 00:10:52,831
Så jeg kan ikke lave en joke
134
00:10:52,832 --> 00:10:54,959
i denne ting!
135
00:10:55,460 --> 00:10:58,462
Her er en gag, jeg lige har fundet på.
136
00:10:58,463 --> 00:11:01,173
Brug det foran den pige, du kan lide.
137
00:11:01,174 --> 00:11:01,841
FORBANDET
138
00:11:04,427 --> 00:11:05,470
Der kommer noget.
139
00:11:13,353 --> 00:11:16,147
Pas på dit eget Wi-Fi!
140
00:11:25,448 --> 00:11:27,825
{\an8}Dit elendige publikum!
141
00:11:27,826 --> 00:11:29,618
Nogle gange er der fyre som dig!
142
00:11:29,619 --> 00:11:32,704
Du glemte hvordan man smiler,
143
00:11:32,705 --> 00:11:35,874
alligevel sidder du på forreste række ved et show!
144
00:11:35,875 --> 00:11:37,502
Det er dit problem.
145
00:11:38,086 --> 00:11:39,086
Men jeg…
146
00:11:39,087 --> 00:11:40,504
Han minder mig om ham.
147
00:11:40,505 --> 00:11:42,298
Alligevel vil jeg ikke forlade dig!
148
00:11:43,675 --> 00:11:45,218
Fordi jeg er…
149
00:11:47,470 --> 00:11:48,847
en komiker...
150
00:11:55,478 --> 00:11:58,522
Han er hurtig. Hans forbandede energi steg hurtigt.
151
00:11:58,523 --> 00:12:00,607
Udgangen svinger vildt.
152
00:12:00,608 --> 00:12:03,778
- Denne fyr... Han er stærk...
- Vær forsigtig.
153
00:12:04,362 --> 00:12:06,864
{\an8}Jeg er en gammeldags komiker
154
00:12:06,865 --> 00:12:09,284
hvem er for vold.
155
00:12:10,368 --> 00:12:12,662
Så hvad vil du gøre, knægt?
156
00:12:17,792 --> 00:12:20,210
{\an8}- Jeg deler dem op.
- Ja.
157
00:12:20,211 --> 00:12:23,965
{\an8}Hazenokis teknik vender sandsynligvis
dele af hans krop til bomber.
158
00:12:24,466 --> 00:12:27,301
{\an8}- Også ved at bruge omvendt forbandet teknik...
- Ja.
159
00:12:27,302 --> 00:12:28,219
{\an8}- For tæt på!
- Ja.
160
00:12:28,803 --> 00:12:30,805
- Kogane!
- Ja!
161
00:12:31,473 --> 00:12:33,433
Hent Hiromi Higurumas oplysninger!
162
00:12:34,434 --> 00:12:36,185
Det var Itadori, der tilføjede reglen...
163
00:12:36,186 --> 00:12:37,854
{\an8}HIROMI HIGURUMA-100 POINT
TOKYO KOLONIEN
164
00:12:38,563 --> 00:12:40,732
Jeg er færdig med denne koloni.
165
00:12:42,192 --> 00:12:43,610
Hvis du trækker dig tilbage, lader jeg dig gå.
166
00:12:44,944 --> 00:12:46,487
Hvad?
167
00:12:46,488 --> 00:12:48,405
Hvem er du til at sige det?
168
00:12:48,406 --> 00:12:52,326
Jeg samler pointene
fra Hari, som du dræbte.
169
00:12:52,327 --> 00:12:54,537
- Dig.
- Jeg er Takaba!
170
00:12:55,997 --> 00:12:58,458
Hvis du vil dræbe den bombe fyr,
171
00:12:59,042 --> 00:13:00,001
gør det, hvis du kan.
172
00:13:00,502 --> 00:13:02,670
Men først, tag hans pointer.
173
00:13:04,547 --> 00:13:05,673
Okay, knægt.
174
00:13:06,341 --> 00:13:08,927
Jeg har hørt din anmodning højt og tydeligt.
175
00:13:13,973 --> 00:13:15,558
Men jeg er komiker.
176
00:13:16,726 --> 00:13:19,562
Jeg vil ikke gøre noget
der stjæler nogens smil for altid!
177
00:13:20,146 --> 00:13:22,023
Gør hvad som helst, så længe du vinder.
178
00:13:37,121 --> 00:13:39,040
Det er en farlig teknik.
179
00:13:40,250 --> 00:13:41,417
Ild i hullet!
180
00:13:41,960 --> 00:13:43,378
Imidlertid!
181
00:13:43,962 --> 00:13:45,755
I forskellige tv...
182
00:13:50,385 --> 00:13:51,636
Han er væk...
183
00:13:53,930 --> 00:13:55,515
Rød er ikke tilladt, kammerat!
184
00:14:01,020 --> 00:14:01,938
Lad være med at rode med mig!
185
00:14:08,611 --> 00:14:11,030
Glad for at Takaba ikke var en fjende.
186
00:14:11,531 --> 00:14:14,409
Det er en linje, jeg altid har ønsket at høre!
187
00:14:16,160 --> 00:14:18,454
Vi ses, knægt. Død ikke!
188
00:14:21,374 --> 00:14:23,458
Han døde, ikke?
189
00:14:23,459 --> 00:14:26,962
At blive hånet sådan
vil få Hazenoki til at blive seriøs.
190
00:14:26,963 --> 00:14:30,424
Bekymre dig om dig selv. Jeg fortalte dig, ikke?
191
00:14:30,425 --> 00:14:33,594
Jeg har allerede nået mit mål
i denne koloni.
192
00:14:33,595 --> 00:14:36,890
Jeg kan kæmpe for alvor nu. Ingen holde tilbage.
193
00:15:17,931 --> 00:15:19,140
Max Elefant!
194
00:15:25,188 --> 00:15:27,607
Så det har du også?
195
00:16:52,775 --> 00:16:56,153
Du har fundet ud af min teknik.
196
00:16:56,154 --> 00:16:59,157
Men drukner mig
er lidt for tydeligt, ikke?
197
00:17:04,871 --> 00:17:07,414
Materialer, hvad der står på kvitteringer...
198
00:17:07,415 --> 00:17:09,875
Strengt taget er det ikke det, men...
199
00:17:09,876 --> 00:17:11,334
Det er rigtigt.
200
00:17:11,335 --> 00:17:13,336
Det er svært at sætte ord på, men...
201
00:17:13,337 --> 00:17:16,256
det er mere som at "genskabe kontrakter".
202
00:17:16,257 --> 00:17:19,009
Det betyder, at jeg også kan gøre dette.
203
00:17:19,010 --> 00:17:21,428
Kontraktlig genskabelse!
204
00:17:21,429 --> 00:17:22,430
KVITTERING
HOSHIZORA TEI
205
00:17:26,017 --> 00:17:27,768
Hvad jeg lige har brugt
206
00:17:27,769 --> 00:17:30,270
var en kvittering for en femstjernet kro,
Hoshizora Tei.
207
00:17:30,271 --> 00:17:33,523
To nætter, tre dage,
208
00:17:33,524 --> 00:17:35,400
med en oliebehandling inkluderet.
209
00:17:35,401 --> 00:17:40,447
Så lige nu vil jeg ligge i blød
i en varm kilde virkelig langsom, løsner op,
210
00:17:40,448 --> 00:17:45,452
så får man to solide dage
god søvn og hvile.
211
00:17:45,453 --> 00:17:47,996
I forhold til dig, hvad med dig?
212
00:17:47,997 --> 00:17:50,207
Du er såret fra den sidste kamp,
213
00:17:50,208 --> 00:17:54,462
ved at bruge flere shikigami,
og du er udmattet, ikke?
214
00:17:55,129 --> 00:17:57,464
Jeg bruger flere shikigami på én gang,
hele tiden.
215
00:17:57,465 --> 00:17:59,257
Problemet er, at Max Elephant
216
00:17:59,258 --> 00:18:02,470
er i den blanding,
mens det er beregnet til at blive brugt alene.
217
00:18:03,930 --> 00:18:07,724
Du tilkalder og afviser shikigami hurtigt,
218
00:18:07,725 --> 00:18:11,728
men når en først er blevet beskadiget,
det virker ikke sådan, vel?
219
00:18:11,729 --> 00:18:15,273
Du kan ikke tage hunden frem
der kan løbe, angribe og forsvare.
220
00:18:15,274 --> 00:18:16,233
Så du sidder fast
221
00:18:16,234 --> 00:18:19,946
kombinerer enkelt trick shikigami.
222
00:18:20,446 --> 00:18:25,033
Ingen af os har et stort træk
at afslutte denne kamp.
223
00:18:25,034 --> 00:18:26,493
Du er færdig.
224
00:18:26,494 --> 00:18:28,788
Du kan på ingen måde dræbe mig.
225
00:18:30,832 --> 00:18:33,459
Du har ret. Så jeg vil løbe.
226
00:18:34,043 --> 00:18:35,002
Hvad?
227
00:18:43,970 --> 00:18:45,930
Det sker ikke.
228
00:18:50,393 --> 00:18:51,059
MOBIL TELEFON KVITTERING
229
00:18:51,060 --> 00:18:52,311
14:02
MANDAG DEN 2. NOVEMBER
230
00:18:57,567 --> 00:18:59,901
En gymnastiksal, hva...
231
00:18:59,902 --> 00:19:03,071
Løber du bare,
eller prøver du at lokke mig?
232
00:19:03,072 --> 00:19:05,031
Jeg kunne ryge dig ud med ild,
233
00:19:05,032 --> 00:19:08,618
men at spille tag igen lyder som en smerte.
234
00:19:08,619 --> 00:19:10,746
Så hvad skal jeg gøre?
235
00:19:12,498 --> 00:19:14,625
Okay. Ligesom jeg forestillede mig det.
236
00:19:15,376 --> 00:19:17,253
Det er den perfekte størrelse.
237
00:19:18,504 --> 00:19:22,842
Hvad planlægger du, din lille møgunge?
238
00:19:23,926 --> 00:19:26,596
Du er den, der har sat
noget i vejen, gør du ikke?
239
00:19:31,934 --> 00:19:34,604
Troldmænd lever og dør af at lyve.
240
00:20:30,743 --> 00:20:34,537
Hvad jeg genskaber
er dybest set ligesom shikigami.
241
00:20:34,538 --> 00:20:37,707
Så jeg kan give den simple kommandoer.
242
00:20:37,708 --> 00:20:40,628
Det gør en køkkenkniv normalt ikke
flyve rundt på egen hånd, ikke?
243
00:20:41,504 --> 00:20:44,339
Det er nok meningsløst for dig,
244
00:20:44,340 --> 00:20:45,674
men jeg spørger alligevel.
245
00:20:45,675 --> 00:20:48,761
Hvis du afleverer dine point,
Jeg gør det hurtigt.
246
00:20:50,096 --> 00:20:53,307
Barriereteknikker er hårde, er de ikke?
247
00:20:54,558 --> 00:20:56,268
Uanset hvor længe jeg prøver,
248
00:20:56,269 --> 00:20:59,271
Jeg kan ikke få en fornemmelse af lagdeling
249
00:20:59,272 --> 00:21:01,731
et nedskaleret pseudo-rum
over det rigtige rum.
250
00:21:01,732 --> 00:21:02,817
Så…
251
00:21:03,734 --> 00:21:04,986
Fortæl mig ikke...
252
00:21:06,696 --> 00:21:09,532
Jeg vil ombruge dette fitnesscenters rum
253
00:21:10,032 --> 00:21:12,660
som mit domæne.
254
00:21:13,244 --> 00:21:14,578
Kan du gøre det?
255
00:21:34,765 --> 00:21:36,350
Domæneudvidelse.
256
00:21:36,934 --> 00:21:38,311
Chimera Shadow Garden.
257
00:21:42,857 --> 00:21:45,608
{\an8}DOMÆNEUDVIDELSE
KIMÆRA SKYGEHAVE
258
00:21:45,609 --> 00:21:48,904
Så det er du allerede
sådan en avanceret troldmand...
259
00:21:49,697 --> 00:21:51,489
Jeg har aldrig sagt, at jeg ikke har...
260
00:21:51,490 --> 00:21:53,409
et stort afsluttende træk.
261
00:23:27,294 --> 00:23:30,171
Selv ufærdige, et domæne er et domæne.
262
00:23:30,172 --> 00:23:31,756
Tag dit "trumfkort" frem
263
00:23:31,757 --> 00:23:33,508
- og aktiver det!
- Ikke endnu.
264
00:23:33,509 --> 00:23:35,260
- Bliv ved.
- Jeg giver det til dig.
265
00:23:35,261 --> 00:23:36,970
Lad os se, hvem der går i stykker først!
266
00:23:36,971 --> 00:23:39,305
Så bryder du allerede!
267
00:23:39,306 --> 00:23:40,891
NÆSTE EPISODE